1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Det er vanskelig å forestille seg to personer mer annerledes enn meg og faren min. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Så den som kom på ordtaket, "som far, som sønn," 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 aldri møtt oss to. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Jeg har for eksempel prøvd å ta det med ro i ferieferien 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 og jeg liker å ligge i sengen til jeg ikke kan tåle smaken av pusten min lenger. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Men faren min er en av de gutta som liker 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 å stå opp ved morgengry og begynne å få ting gjort. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Når jeg er ute av sengen, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Jeg er en av de menneskene som liker å lette inn i morgenen. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Og for meg betyr det å bruke noen få minutter oppvarming over varmeventilen. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Ikke sant? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Men jeg antar at faren min er rettferdig ikke koblet på samme måte. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Selv på juledag, Far går inn i full drillsersjantmodus. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Og jeg vet at han bare vil å komme i tide til kirken. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Men det må finnes en bedre måte for å få barnet ditt i bevegelse. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Så planen min er å holde meg unna faren min så mye som mulig, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 fordi kombinasjonen av oss to fungerer bare ikke. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Jeg vet ikke hva som tar Greg så lang tid. Alt han trenger å gjøre er å ta på seg klær. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Ikke bekymre deg. Jeg er sikker på at han er ute om et øyeblikk. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Pass på å ikke få sjokolade på kirkeklærne dine, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, julenissen! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Jeg vet ikke hvorfor vi må ha på oss fine klær til kirken. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 jeg mener, hvem prøver vi for å imponere, uansett? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Noen av oss må ha klær som disse hver dag, vet du? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ja, jeg kommer ikke til å få en av de jobbene hvor du må kle deg ut som en nerd. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Og hva slags jobb planlegger du å ha det, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Jeg vet ikke. Gravegraver, billett scalper, pirat. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Vent, må du få gode karakterer for det? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Fordi mitt siste rapport var litt skjelven. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Han burde virkelig vært ute nå. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Vet du hva? Kanskje jeg burde gå og sjekke ham. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Slapp av, kjære. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Men hvis Greg ikke kommer ut snart, vi får ikke plass. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Vente. Vi må kanskje stå? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Er du gal? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Yo, Greg, la oss gå! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Ikke sant? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Oops! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Huff! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Kom igjen. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Oops. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Endelig. - Skynd deg! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Beklager. Jeg hadde problemer med slipset mitt. -Ja. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Jeg skal hjelpe deg med det når vi kommer til kirken. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Stoppe! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Ok, kom igjen. Bare hopp inn. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Ok, vi drar. -Vente! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Hva? -Greg, hvor er frakken din? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Å, han har det bra, Susan. Se, vi må flytte. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Han blir forkjølet. Nå, løp inn igjen og hent den. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Men jeg låste døren. Hvordan skal jeg komme meg inn i huset? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Med nøkkel. -En nøkkel? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Hva skal jeg med det? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Du bare skru den inn i låsen. -En dødbolt? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - Og skynd deg. -Ja! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Dette burde vært bra. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Ok, her går vi. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Eh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Har denne ungen virkelig aldri brukt en nøkkel før? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Bror... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Vet du hva? Jeg skal hente kåpen, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, det tar bare Greg et sekund, honning. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Gjorde jeg virkelig aldri lære ham å bruke nøkkel? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Snu allerede! Kom igjen! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hei, jeg gjorde det. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Se? Du trengte bare å tro på ham. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Kom igjen! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 - Hva faen... - Dum dør. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Å, mann! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Å, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Jeg kommer straks tilbake. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Så vi blir hjemme, ikke sant? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Huff! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hei, pass på, veisvin! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Hold ut! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Ja! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hei, vi går her. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 kjøre mye? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Måte spre ferieglede, Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Åh, god jul, naboer. -Ja, hei. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Se? Det er ingen plasser igjen. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Å, Frank, det er en. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Og Warrens tok det. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Selvfølgelig gjorde de det. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Familien Warren. Mr. Warren jobber i samme firma som min far, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Hva? - men han er noen få trinn 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 høyere opp på stigen enn min far. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Halleluja! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Det er de også våre naboer. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Uansett hva vi gjør, de forsterker alltid familien vår. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Og jeg har ingenting mot Weston, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 men han får meg alltid til å se dårlig ut. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ja! - En måte å holde landingen på, sønn. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Kom igjen. Det må være et sted et sted. Kom igjen, spot. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Hvor er en plass? Kom igjen. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Vi klarte det, folkens! Vi klarte det! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Mer eller mindre. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Kom igjen, team, vi kan fortsatt klare det. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Se på rumpa til Bubby! -Greg, hva skjedde med buksene dine? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Ikke sant? Jeg må ha sittet på Manny's Chocolate Santa. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, du må tulle med meg. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Vet du hva? Det er greit. Jeg er sikker på at ingen vil legge merke til det. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Hva? Jeg går ikke inn dit ser slik ut. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Hold fast. Jeg har våtservietter i veska. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mamma, kutt det ut. Du gjør det verre! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Bare hold stille. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Dette er det neste albumcoveret fra Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Kom igjen. Tjenesten er i ferd med å starte. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Her. Du kan bruke buksene mine. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Jeg henger tilbake i bilen og ta en for laget. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Godt forsøk, Rodrick. Ta på deg buksene igjen 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 og pass på at ingen ser deg... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 God jul, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 - Å, kjære. -Ser... skarp ut. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Gi meg beskjed hvis jeg kan hjelpe, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 God jul, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, du blåste rett forbi oss på veien. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Jeg er overrasket over den bøtten med bolter kunne beveget seg så fort. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Har jeg ikke rett, Wes? -Øh... Ja. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ja, vel, du... du jobber med det du har. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Greit, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Ras deg til siste sete. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Vent til du ser Weston's femti-yard strek. Kom igjen, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Vi er rett bak deg. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Kom igjen. Hold tempoet oppe, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Vente! Jeg har en snarvei. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Men hva med Gregs bukser? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Det er ikke tid. Bare dekk til med noe. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Slik hva? - Spiller ingen rolle. La oss gå. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Nå! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 På denne vakre Julemorgen, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 det er fantastisk å se ut over vår velsignede menighet. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Hva? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Måte å gjøre entré på. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 - Julemirakel. - Eh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Julen er en begynnelsestid. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Greit, alle sammen. Kom igjen, la oss gå. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Og det er ikke bare å gi gaver. -Ok, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick, og... -Det handler om å nyte den spesielle tiden 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -som du har med familien din. - Ingen måte. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Å, nei, det gjør du ikke! -Nei, du kan ikke få meg til å gjøre dette! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Ja, jeg kan! Kom igjen. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Når de vise menn følger stjernene, -Nei. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 - Blindt ned i avgrunnen. -Så flaut. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 De hevet seg over dem. De visste det. De visste hva de gjorde. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - De visste... - Skynd deg. Alle ser på. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 De fulgte det lyset, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 fordi de visste på slutten av det... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Huff! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 - Å herregud! -Er det... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Noen må rydde opp i det. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Jøss! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Glad det ikke er gutten vår. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Det er jul, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Jeg er ute. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Ok, vi drar. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Sjokolade nisse! Ingen! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Ok. Det hele er over. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Avbrudd forstyrrer ikke ånden. De bare minner oss om at vi alle er mennesker. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Jøss! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Er dette himmelen? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Å! Der er du. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Jeg har lett etter deg over alt. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Jeg burde ha visst at du ville være her nede leker med lekene dine. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Forsiktig! Dette er ikke leker, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 De er nøyaktige, en sekstendedel skalert miniatyrfigurer fra den revolusjonære krig. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Gutt, du er litt grusom i dag. Noe du tenker på? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Å herregud, jeg beklager, kjære. Jeg kan bare ikke komme over det som skjedde i julen. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, det var tre dager siden. Greg satt i sjokolade. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 La oss ikke lage et fjell ut av en føflekk. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ja, vel... vel, Greg har et talent for å snurre katastrofer ut av løse luften. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Men nei, det er ikke engang hva plager meg. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, ungdomsskoleeleven vår visste ikke engang hvordan man bruker en nøkkel. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Og nå gjør han det. Så, hva er big deal? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Nei, Susan, det er... Hvis han ikke visste det hvordan bruke en nøkkel... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...hva annet har jeg ikke lært ham? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Jeg føler bare at jeg ikke vet hvordan jeg skal være faren et barn som Greg trenger. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Jeg føler at jeg svikter ham. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Vel, Greg kan ha det noen overraskelser i ermet. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Visste du at han begynner å snø flyttevirksomhet med vennen Rowley? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 En snøryddingsvirksomhet? Men Greg vil ikke engang måke oppkjørselen vår. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Hvorfor ikke gå og sjekke guttene og ta med varm kakao til dem? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Uh... sikkert. Men vent. Vent, vent, vent. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Hva kaller Greg denne virksomheten hans uansett? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Biffcake Snøfjerning?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Skjem bort deg selv med vår prisvinnende tjeneste. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 det vil si Beefcake Snøfjerning 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 kommer med mange femstjerners anmeldelser fra lojale kunder. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Men vi har ikke hatt noen... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Så, eh, når begynner vi? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Ikke i dag. -Nå slå det, punk! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Å, eh, beklager. Det er vår eneste flyer. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Det må være noen rundt her som trenger oppkjørselen måket. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Jeg trodde denne flyeren ville fungere sikkert. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Kanskje jeg burde ha gjort biceps større. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Må vi fortsette å gjøre dette? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Jeg og faren min er ment å gå på shopping i dag. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Vi må hente campingutstyret vårt for Icy Pines Campout. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Icy Pines Campout? Virkelig? Gjør du det fortsatt? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Ja. Vil du komme? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers prøver å rekruttere nye medlemmer? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Å tilbringe helgen i et nylontelt med min far i iskalden 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 er som mitt verste mareritt. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Vel, faren min er min beste venn. Øh, nest best, mener jeg, etter deg. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Hei, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Vil du leke med meg og snøvennene mine? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Kanskje senere, Fregley. La oss komme oss ut herfra. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Du vet hvor du finner oss. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Ok. Så la meg få dette på det rene. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Tilbrakte du faktisk tid med faren din? Som, med vilje? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ja. Faren min har vært hjelper meg med å få merittmerkene mine. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Og hvis jeg jobber ekstra hardt, kanskje jeg en dag kan bli... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 En Woodchipper Elite! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Bra jobbet, Rowley. Jeg elsker deg. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Åh. Jeg elsker deg også, pappa. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ja, det høres ut som mye innsats bare for å få en dum lapp. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Kan du ikke bare kjøpe en brukt på nett eller noe? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Selvfølgelig kan du ikke! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 - Du må... -Vent. Hva er det? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Der går ryggen min igjen. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Det er Mrs. Canfield. -Kanskje vi burde gå og hjelpe henne. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Tuller du med meg? Dette er en virksomhet, ikke en veldedighet. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Fru Canfield! Er du kjent med tjenesten Beefcake Snow Removal? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Ikke bekymre deg. Puddles fikk nettopp skutt rabies. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Baby. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Forsiktig. Du vet hvordan Mrs. Canfield handler om julegreiene hennes. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Beklager. -Der, der, søte gutt. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Vi vil ikke gi henne noen grunn til å dokke lønnen vår. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Men denne våte snøen er så tung. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Kanskje vi burde vente og la det smelte litt. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Nei, vi må fullføre denne jobben i dag. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Vi må bare finne en måte for å få dette til å gå raskere. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Har hun snøfreser? - Ikke hell. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Men hun har noe det er like bra. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Hvordan slår vi denne tingen på? -Jeg vet ikke. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Kanskje dette er strømknappen? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Kom igjen, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Hvis du skal jobbe for meg, må du vet hvordan man gjør ting som dette. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Jobber du for deg? Jeg trodde vi var partnere. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Partnere? Jeg er ledelsen, Rowley. Du er Labour. Ulike nivåer. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Vel, jeg gjør ikke dette med mindre vi får det samme betalt. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Se, vi kan snakke om å justere lønnen din etter seks måneders gjennomgang. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Men akkurat nå, denne samtalen skjærer ned i pausen din. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Å, ja? Vel, lykke til med dette deg. Jeg skal handle med faren min. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Vent, Rowley! Jeg skal gi deg en økning på tre prosent 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 og en feriebonus. Å! Kom igjen! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Hva er det som er opprørt? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Ok. Hvordan starter vi denne greia? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. Ah-ha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Ja! Her går vi. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Det er en god gutt. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Oops! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Greit. Ikke verst, men altfor sakte. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 La oss se hva denne slemme gutten kan gjøre. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Huff! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Blodbad! Jaja! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Huff! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Stille natt ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Huff! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Ingen! Dårlig gutt, gå vekk! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Uff! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Ingen! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hei, Greg! Jeg tok med dere gutter litt varm kakao... Å nei! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Å, flott. Vi mangler bolten. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, finn bolten! -Ok, ok. Jeg leter. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Så, synes du jeg burde gi Mrs. Canfield en rabatt eller noe? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, hva tenkte du? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Klipper du snøen? - Jeg prøvde bare å få det gjort raskere. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Og se hvor å ta en snarvei fikk deg. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Du må finne ut en måte å angre all denne skaden. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Åh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Men først må vi fikse denne klipperen. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Og vi kan ikke feste bladet hvis vi ikke finner bolten. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Ikke sant? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Whoo! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Ser du etter dette, Mr. Heffley? - Å, ja, faktisk. Takk. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Beklager. Gjør... Kjenner jeg deg? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Jeg får håpe det. Jeg er Lenwood, fra Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Vent litt. Lenwood? Ikke Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Ja, sir. En og samme. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Fyren som står foran oss var Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 som før var en av de største bråkmakere i nabolaget vårt. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Og for noen år tilbake, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 han brukte toalettpapir i huset vårt hver fredag kveld. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Forbannet deg, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Ta det, gamle mann! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Så en dag, Lenwood var nettopp borte, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 og ingen har sett ham siden. I hvert fall til nå. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Jeg kan vel ikke klandre deg for ikke å gjenkjenne meg. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union har forandret meg mye. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, ikke sant? Er det liksom en slags privatskole? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Det er mye mer enn det, Mr. Heffley. Det er et militærakademi. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadetter sover i brakker og er oppe ved morgenkvisten for treningsøvelser. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Det er der jeg forandret meg fra en umotivert slacker 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 til mannen du ser her før deg. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ååå! Nå er det en biffkake. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Åh. Sånn, lille venn. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Du vet, jeg kan alltid legge inn et godt ord for Greg, hvis du vil. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union leter alltid etter rå leire å formes til sterke menn. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ja, det er virkelig ikke nødvendig. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Å, må løpe. Det var en glede å se dere herrer. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Whoo! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Hehe. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Å, gutt. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradisjon. Ledelse. Karakterbygging. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Dette er rektorene som guide vårt oppdrag på Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Når du sender barnet ditt til Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 du betro oss for å hjelpe dem å nå sitt potensial. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Hos Spag Union mener vi strenge regler og forskrifter bidrar til å bygge karakter 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 og skape trygge unge menn. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Målløse dager med å spille videospill og lese tegneserier 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 erstattes av dager full av hard fysisk aktivitet... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...som begynner før morgengry. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Vi er sikre på at vår tidstestet metoder vil forme sønnen din... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...inn i mannen han er bestemt til å bli. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Hytte! Hytte! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Fordi ditt barns fremtid er verdt det. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Og der går du. Ganske kult, ikke sant? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nei-uh. Ingen måte. Jeg ville ikke overlevd den første dagen på et slikt sted. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Jeg innrømmer at du kanskje er det litt ubehagelig i begynnelsen, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 men jeg er sikker på at du vil justere. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Men det stedet har nok åpne dusjer. Jeg kan ikke ta åpne dusjer. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Å, jeg er sikker på at det ikke kan være så ille, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Vi bryter ned sønnen din og bygge ham opp igjen. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, slutt med det! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Mamma, hjelp meg her. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Han har et poeng, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Jeg kan ikke se at vi sender Greg av gårde til et dyrt internat. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Vi har knapt råd navnemerket peanøttsmør. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Vi ville investert i vår sønn, Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 En skole som dette kunne lære ham verdifulle livsleksjoner. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Livstimer, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Vel, livsleksjoner er viktige. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Du burde sende Rodrick dit i stedet. Han trenger denne måten mer enn meg. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Nei, det er for sent å forandre meg. Personligheten min er innelåst. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Vår jobb er å gjøre opp for dine foreldremangler. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Ok, men hva om jeg kan lære meg selv livsleksjoner? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Vel, disse ferdighetene er vanskelige, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Og du kan ikke lære dem uten riktig instruksjon. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Egentlig har jeg tenkt om å bli med i Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 De lærer deg alt dette selvforbedrende ting. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Åh. The Woodchippers, ikke sant? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Du var flishugger da du var Gregs alder, var ikke du, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Virkelig? Pappa, det visste jeg ikke. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ja, jeg... ...for en liten stund. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Vel, dette er perfekt. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Hva om jeg kunne bli Woodchipper Elite? Da må jeg gå til Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... En flikkelite? Wow, Greg, du vet at det ikke er en spøk. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Ingen i min klasse har noen gang fått den rangeringen. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Men hva om Greg kunne bli en Woodchipper Elite? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Ville det endre mening om å sende ham til Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ja, det tror jeg ikke han kan klare dette på egen hånd. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Spesielt ikke før registreringsfristen for Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Vel, hvorfor skulle han måtte gjøre det på egenhånd 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 når faren hans vil være der med ham... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...hvert skritt på veien. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Du har dette, pappa. Gå og hent dem, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Så, eh... når begynner vi? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Greit, ikke dårlig. Eh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Vet du hva, Weston? Det, eh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Den reven ser mer ut som en hund. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Du kan fikse det raskt. Kom igjen. -Jeg prøver, pappa. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hei, Fregley, hva skal du her? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Ikke sant? Ok. Det er litt skremmende. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Oj! Jeg har en splint! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Jeg fortalte deg at det ville skje. Det er derfor du bør bruke såpe i stedet for tre. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Se, det er en sau! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Greit, jeg fant noen ekstra forsyninger i ryggen. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -La oss komme i gang. -Eh. Jeg er flink med såpe. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Jeg vet ikke om du har hørt 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 Whittling krever tre, unge mann. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Vel, ja. det er det jeg prøver å fortelle ham, troppsjef Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Jeg synes å huske en viss ung skog chip per som også likte å kutte hjørner. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Har du ikke snudd inn et butikkkjøpt ved Vil du prøve å tjene merket ditt, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ja, vel, jeg... Jeg klarte ikke å få taket av hele skjæringen. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Ett sek. Det var troppsjef Barrett ansvarlig da du var flishugger? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ja. Og han var like streng om merkekrav den gang. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Ingen sa Stien til Woodchipper Elite var lett. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Det virkelige arbeidet kommer her. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orientering, knutebinding, fjellklatring, hjemmereparasjon, buktale. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Og veien til flisskyttelite 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 er ikke fullført før du har tjent det vanskeligste merket av dem alle! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Villmark overlevelse. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Som bare kan tjenes på Icy Pines Campout. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, du har ansvaret for å melde deg av på Gregs merkekrav. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Tror du at du kan takle det? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Ja, sir, troppsjef Barrett, sir. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Greit. Det er bedre å tisse. Du har mye å ta igjen, dere to. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Vil du være det min spesielle villmarkskompis? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Ikke sant? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 ok, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Jeg tror vi har dekket kravene for Physical Fitness-merket. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Nei, vi har ikke skrapet på overflaten på kravene, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Manualen sier at du har å kunne ta hundre armhevinger 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 og løp en mil på under seks minutter. Og det er bare til å begynne med. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ja, men kan du ikke bare si det 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Jeg gjorde alle de tingene så vi kan gå videre til noe annet? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Du har et ansvar for å fullføre dem, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Dessuten lovet jeg troopmaster Barrett det 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Jeg ville ikke meldt meg av før de har faktisk blitt gjort. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Eh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Kom igjen, hopp på treningsballen og la oss bli svette. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Heffley! Vær oppmerksom! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ååå. Beklager. Jeg trodde du kunne klare det. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Gi meg en liten advarsel neste gang. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Hva er det med sprettballene? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 De kalles stabilitetsballer, og de er vant til å bygge opp balansen din 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 og kjernestyrke. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Greit, ingen grunn til å gå i forsvar. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Det gjør dere. Jeg og Weston skal gå på tredemøllen. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Gutten min må bygge seg opp hans utholdenhet for vinterfotball. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Vi kan alltids bruke en reservekeeper, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Øh... Ja, jeg er flink. - Greit, god prat. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Vinterfotball, ikke sant? Hva synes du, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Å være en del av en lagidrett er en av kravene til fysisk form. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ja, jeg er litt fokusert på å bygge muskler akkurat nå. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Så, jeg skal gå til vektene, pumpe litt jern. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Flott idé. Jeg skal slå hodet og så kommer jeg og ser deg. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Ok, festfolk. Jeg vil se deg svette. La oss hente den. Du har dette. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 Jeg er ikke svett, Jeg glitrer. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Du vet hvor latterlig ser vi alle ut? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Huff! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -La meg hjelpe deg med det, sir. -Hjelp. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Det ser ut som du kanskje har lagt for mye vekt på dette. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Huff! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Vakker. Ikke gi opp. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Huff! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Ikke sant? Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Jeg ser ikke at du svetter! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 I går kveld var en katastrofe. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Har jeg fortalt deg at de har utestengt meg permanent og faren min fra treningssenteret? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hei, Greg. Det var vilt på treningssenteret i går kveld. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ja, beklager det. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Så hvordan skal du tjene ditt fysiske treningsmerke? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Jeg må bare endre strategien min. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Få noen enkle gevinster, og takle de vanskelige tingene senere. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Men hvis jeg ikke starter slå ned disse merkene, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Jeg skal bruke de neste fire årene ved et militærakademi. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Men du kan ikke forlate meg med disse menneskene! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Så hjelp meg å finne ut hvordan jeg kan tjene disse merkene. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty for kasserer. Kan jeg telle på din stemme, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Uff! Patty Farrell. Hun og jeg går langt tilbake. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 I sjette klasse, Patty var klasseovervåkeren, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 så hun hadde ansvaret da læreren forlot rommet. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Og hun ville aldri latt noen bruker toalettet. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Kan jeg være unnskyldt? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Jeg tror ikke det. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Så jeg bestemte meg for å betale henne tilbake 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 i det folk fortsatt kaller Trollmannen fra Oz-hendelsen. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Og selv om jeg var det prøver bare å ha det litt moro, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 rektor forbød skoleskuespill for året. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Og jeg tror ikke Patty har kommet over det ennå. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Deilig! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Så stemmer du på meg eller ikke? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Oi, enkelt med slikkepinner, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Sånn, Rowley. -Takk, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Så, når er disse valgene? - I morgen. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 La du ikke merke til alle plakatene mine? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Åh. Beklager. Jeg er vel bare ikke så interessert i politikk. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Hvis du ikke orker å oppfylle dine grunnleggende plikter som en god samfunnsborger, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 du fortjener ikke dette. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty for kasserer! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 - Greit! Pasjonsfrukt! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hei! Jeg fant et annet treningsstudio tjue minutter herfra. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Jeg er ganske sikker på at de ikke har hørt om det som skjedde i går kveld. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Sånn, søta. Forhåpentligvis fungerer noen av disse fortsatt. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Takk, mamma. -Hva er dette, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 et slags kunst- og håndverksprosjekt? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Jeg tenkte jeg skulle sirkle tilbake til fysisk trening senere. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Jeg skal tjene ledermerket mitt, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 og det starter med å bli valgt til elevrådet. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Var du ikke i studentrådet? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Vel, ja. Jeg var klassekasserer. Vent til du ser plakaten min. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! Fant det! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Ok, vel, dere to andre kasserere har det gøy. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Denne fikk meg valgt i syvende klasse. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Se på den kjekke fyren. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Bank på Frank?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Ganske kult, ikke sant? Ikke sant? For det rimer. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Folk spiser opp sånt. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Høyre. Beklager, det tror jeg bare ikke ville jobbe med barn i disse dager. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Vel, pass deg selv, bare ikke bli negativ. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Hva mener du, "gå negativ?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politikk har blitt altfor ekkelt, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Nå for tiden er alt bare et kappløp mot bunnen. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Det er det! Jeg tror jeg vet hvordan jeg kan vinne. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Vel, flott! Hva med Jeg hjelper med plakatene dine? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Vet du hva? Du fortjener litt tid for deg selv. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Jeg er klar med dette. - Greit. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Vel, jeg skal jobbe med min Revolutionary War diorama nede hvis noen trenger meg. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Takk igjen. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, jeg tror jeg faktisk kan være det begynner å nå ham. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Godt jobbet, kjære. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 «Ikke skjønn Patty Farrell Touch?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Du vet, som Cheese Touch. Husker du osten? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 The Cheese Touch! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ja, jeg husker. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Ingen vil stemme på henne hvis hun har Patty Farrell touch! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Men dette er så slemt. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Se, Rowley, hvis du vil vinne, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 du må være villig å komme ned i gjørma. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Men en flishugger skal være moralsk rent. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Desperate tider ringer for desperate tiltak. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Se, du vil ikke ha meg å gå til Spag Union, gjør du? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Du kan få problemer for disse. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Det er det som er så genialt med kampanjen min. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Navnet mitt står ikke på noen av disse plakatene. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Den eneste måten de kan finne ut er om de tok meg bokstavelig talt i å sette opp en. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Gi meg litt tape nå. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Busted! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Du har dette, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Første gang i varetekt? Jeg har ikke sett deg her før. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ja. Men jeg hører ikke hjemme her. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Velkommen til klubben. Hver eneste person her er uskyldig. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Uskyldig? Leon Rickett kastet en ordbok gjennom et vindu i hjemmerommet. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Jeg fortjener ikke å være her med disse fremtidige kriminelle! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Eh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Ikke fornærme, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Så, hva spikret de deg for? Hærverk? brannstiftelse? Slåss på skolens eiendom? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Ikke noe sånt. Jeg har nettopp laget noen Elevrådsplakater de ikke likte. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Hehe. Politikk. Det er en skitten virksomhet. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Det er bare det at faren min tror allerede at jeg er en drittsekk. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Og hvis han finner ut om dette, så er han det sender meg garantert til Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -Hvem sa det? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - Det stedet vil spise deg levende. - Ja, tuller ikke. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Vel, hva om jeg hadde noe 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 som kan snu ting mellom deg og popene dine? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Hva mener du? -La oss bare si det 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Jeg har tilgang til noe materiale Jeg har samlet i mine fem år her. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Du har gått på ungdomsskolen i fem år? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hei, øvelse gjør mester. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Ukens student?" Hvor fikk du tak i dette? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Det er ikke viktig. Hva er viktig 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 er at du lager ting rett med deg og faren din. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Vent, hva ville noe slikt koste? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Ett støtfangerklistremerke for en lunsjmat. Jeg har en skikkelig søtsuget. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Jeg vet ikke. Det er ganske bratt. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Å, det er greit. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Jeg har mange andre kunder som må ta poeng på hjemmefronten. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Ok, ferdig! Jeg skal gi deg matbiten min i morgen. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Å, ja, jeg burde ha nevnt. Det er bare en hake. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 For å gjøre avtalen, må du kjøp hele pakken på femti. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 - En matbit per klistremerke. -Femti? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hei! Hvem sa det! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Slackere! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Men det ville være alle snacksene mine resten av skoleåret. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hei, ingen sa at du imponerte den gamle mannen din skulle bli billig. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Så, hva blir det? - Eh, um... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Ukens student?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Dette er utrolig. Hva gjorde du for å tjene dette, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Vel, jeg har prøvd å trappe opp spillet mitt på skolen. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Jeg antar at noen endelig la merke til det. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Jeg vil si! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Bare ikke legg det på en notatbok, denne tingen er en bøllemagnet. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Mine. -Vi kunne sette den på varebilen. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Varebilen? Men det er det allerede dekket av støtfangerklistremerker. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Nei, dette fortjener en hedersplass. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ååå! Klistremerker! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Å! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Egentlig vil jeg ikke vise meg frem. Jeg vil gjerne være ydmyk. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 En prestasjon som dette er verdt å skryte av, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Og hei, det ser ut som dette tjener deg stipendets fortjenestemerke. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Og det gir deg en signatur. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Og hvis du blir valgt til klassekasserer, du har ledelse i bagasjen. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Krysser fingrene for den. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Kanskje dine prestasjoner vil inspirere andre mennesker i familien 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 å trappe opp spillet sitt. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Hva ser dere på? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Du har ballen i gang nå, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Hva sier du vi slår gjennom resten av merkene sammen? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Sammen? Um, eh... Det er greit. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Jeg presterer bedre når jeg flyr solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Tuller du? Vi er partnere i dette, sønn. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Fra nå av, vi blir festet ved hoften. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Stor. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Stol på meg først, jeg var ikke gal om å tilbringe så mye tid med faren min. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Fordi jeg er en sånn person som trenger sin plass. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Nei, Greg. Ok. Du trekker den. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Men en gang blir faren min begeistret for noe, han er som en hund med bein. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 - Huff! Nei, nei, nei! - Huff! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Så jeg kunne fortelle at jeg trengte å gjøre ting på sin måte og presse gjennom det. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Selv om ting kan bli litt ubehagelig fra tid til annen... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Ja! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...i det minste har vi litt moro å prøve. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Jeg må innrømme at det ikke var så verst. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Jeg vil ikke bli for kjip eller noe... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...men kanskje vi faktisk begynner 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 for å få dreisen på denne far-sønn-tingen. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Lett. De har et godt grep, så du må bare vinkle den inn der. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Å, skyt! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Beklager. - Ah. Ikke bekymre deg for det. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Han kan være speideren på utkikk for opprørshæren. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Jeg synes du bør sette opp disse kanonene på denne bakken med disse gutta. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 De ville ha en bedre sjanse mot disse andre gutta. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Vel, det syvende regiment hadde ikke kanoner. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Det var det som gjorde den kontinentale hæren til 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 seier mot britene så mye mer betydningsfull. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 De ga aldri opp i møte med en utfordring. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Så hvorfor liker du å gjøre dette så godt? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Vel, når jeg jobber med dioramaet mitt, Jeg føler at jeg har kontroll, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 og det gjør jeg ikke alltid føler det slik i det virkelige liv. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Jeg antar at det er min måte å gi mening om ting. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Hehe. Ja, jeg skjønner det. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Så, hva kom du her nede for uansett? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Jobber du med hobbymerket ditt? - Nei. Jeg ville bare henge ut. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Å ja, jeg ville vise deg noe. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Sikkerhetspatrulje? Er dette for statsborgerskapsmerket ditt? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Jepp, det er en av de siste store jeg har må tjene for å komme til Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Ja, du nærmer deg nå. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Innen Icy Pines Campout ruller rundt, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Jeg vedder på det eneste merket du har igjen er Wilderness Survival. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Å, ja. Jeg glemte den. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Etter alt du har oppnådd sønn, at man vil være en piece of cake. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Ikke sant? Ser ut som de ga deg en hånd-me-down vest. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ja. Rowley har også en brukt en. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Det er det du får for å bli med midt på året, antar jeg. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Så hvilket kryss satte de dere to til å styre? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Faktisk satte fru Winsky oss over ansvaret gå barnehagene til skolen. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Så, bleieplikt, i grunnen. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hei, det er mye ansvar. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Mrs. Winsky må se noe spesielt i deg. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Nå, bare lov meg dere gutter vil holde de barna unna skade. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Ja, sir! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Rolig, soldat. Og avskjediget. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Senere, pappa. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Hehe. Det var hyggelig. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Ingen! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Kom igjen! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Gå og hent dem, sønn. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Du har det, pappa. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Jeg er over det hele. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, en hånd på tauet, takk. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 La oss holde den til fortauet. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Jeg synes vi bør spørre fru Winsky for et nytt oppdrag. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Vi burde ikke ha ansvaret av alle disse barna. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Jeg trenger bare å gjøre dette i noen dager 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 så jeg kan oppfylle mine krav til offentlig sikkerhet, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 så kan vi slutte. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Faren min har meldt seg på dette venstre og høyre. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Fant faren din ut av det har du forvaring? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Nei, og han kan ikke finne det ut! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Akkurat nå er jeg en lås for å komme ut av Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 og jeg kan ikke gjøre noe for å ødelegge det. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Jeg tror Mikey kan trenge å gå på do. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, vi snakket om dette. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Du skal spare juiceboksen din for snacks. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Se, Rowley, du kommer til å gjøre det må snu 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 og ta med Mikey hjem så han kan bruke potten. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Men da kommer jeg for sent til skolen. Hvorfor kan du ikke gjøre det? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Jeg har allerede blitt arrestert en gang dette kvartalet. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Og hvis du får det en gang til, skolen ringer hjemmet ditt. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Seriøst, gutter? Vi kan ikke ta øynene våre fra deg i ett sekund? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Dette er ekkelt. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Det er ormer i denne bakken. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Mark! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Ingen! Ikke løp vekk! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Ingen! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Er det min far? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Du kan ikke røre dette ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, få de barna ut derfra. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hei, sønn. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Fikk varm sjokolade, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 kremfløte og alt. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Er dette en ny bil? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Vel, leaset. Jeg betaler måned til måned. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Jeg trengte en fin måte for å vise støtfangerklistremerket ditt. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Wow. Ser flott ut. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Vent, skal dere ikke være det gå barnehagen til skolen? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Åh, ja. Jeg gikk foran Rowley 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 for å sikre at ruten var trygg for barna. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Vel, bare sørg for at du beholder de barna 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 unna den byggeplassen. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Å, ja, jeg hadde tenkt å ta det av. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Initiativ, jeg liker det. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Vi sees på hjemmebasen etter skolen. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Da kan vi begynne på din Krav til slektsmerke. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Ser frem til det. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Vennligst gå. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Huff! Det var nærme. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Tror du vi har alle? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Jeg tror det. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Prink! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Huff! Ååå! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 La oss få disse barna til skolen. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Å, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Å nei. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mamma! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Uff! Virkelig? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Ja, jeg forstår betong er dyrt i disse dager. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Jeg har med gjerningsmannen å gjøre nå. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Vet du hva den viktigste grunnsetningen av sikkerhetspatruljen er? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Eh, tapperhet? Nei, nei, vent! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Littighet? -Sikkerhet! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Og i dag, du og partneren din forlot det prinsippet. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Jeg vet, men jeg lover vi vil ikke la det skje igjen. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 En nabo rapporterte at han så på en sikkerhetspatrulje som samsvarer med beskrivelsen din 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terroriserer barnehagebarn med en levende orm. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Men, fru Winsky, jeg prøvde bare å... -Din truende oppførsel 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 mot disse barna resulterte i skade til en huseiers innkjørsel. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Jeg er redd du må overgi deg vesten og merket ditt. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Jeg forstår det, fru Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Dessuten skal jeg ringe foreldrene dine for å gi dem beskjed om suspensjonen din. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Men, fru Winsky, du forstår ikke. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Hvis faren min finner ut om dette, vil han... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Det er nok. Du er unnskyldt. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Kom tilbake til klassen nå, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Ja, frue, fru Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Jeg garanterer deg, Jeg vil lære av denne erfaringen. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Eller jeg heter ikke Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Hvilket det er. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Å, barn. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Jeg liker dem ikke. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Hva skjer, nabo? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Huff! God tur, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Vinner du i lotto eller noe? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Vel, la oss bare si at jeg bestemte meg det var på tide å unne meg selv. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Ukens student?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Hold opp. Hvem av guttene dine scoret det? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Han har vært i sving i det siste. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Visste du at han bare er noen få merker sjenert for å tjene Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Så hvordan går det med Weston på sin vei til Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Vel, gutten min har vært det lite opptatt med sport. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Visste du at Weston nettopp fikk kåret til pre-season all-star? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Det er ikke en ting, pappa. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Men det burde det være. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Så hvordan går det med gutten din med det fysiske treningsmerket? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Gjør du fortsatt den sprettballen? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Han har vært litt opptatt med sikkerhetspatruljer. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Jeg tror han har en sjanse ved å bli utnevnt til kaptein. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Vel, snakk om djevelen. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hei, Greg, hvor er det sikkerhetspatruljeutstyret ditt? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Mr. Warren ville sjekke det ut. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Jeg må ha lagt den i skapet mitt. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Vent, hørte dere om disse sikkerhetspatruljene, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 som jaget de barnehagene gjennom den nystøpte oppkjørselen i morges? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ååå! Jeg hørte at de forårsaket massevis av skade. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Vel, eh, du vet, så mye jeg vil å henge med dere gutter, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 jeg og Weston må komme over til idrettsanlegget. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hei, er det noe rom på det laget ditt for Greg? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Pappa! - Det kommer an på. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Har Greg noen spilleerfaring? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Vel, han var en midtbanespiller tilbake i, eh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Når... når var det igjen, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Førskole. - Førskole! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Å? Vel, det er en imponerende CV, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 men alle på laget mitt må tjene opp spilletid. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Til og med gutten min. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg kan oppnå alt han vil. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Du kan bli overrasket hva han er i stand til. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Greit, så hent gutten din skikkelig fottøy 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 og møt oss nede på komplekset. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hei, Greg, tenk raskt. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Ikke bekymre deg, Greg. Jeg skal vise deg tauene. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Jeg, eh, vi tar deg på banen. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Kan ikke vente. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Så faren min meldte meg på laget, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - og selv om jeg prøvde mitt beste... - Huff! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...jeg har vel ikke hvilke gener som gjør deg god i sport. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Faktisk, jo mer jeg øvde, jo verre ble jeg. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Sett litt varme på det, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Greit, lag, kom med baken her. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Og det viser seg at hvis du har sans for humor, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 det vil gi deg en plass på benken. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Men jeg må innrømme, å være en del av et team var ikke så ille. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Faktisk fikk det meg litt til å lure på hva Jeg har gått glipp av alle disse årene. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Og om det tok å komme seg gjennom slutten av sesongen 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 for å få meg ut av Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Jeg var villig til å lide gjennom det. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Mål! -Mål! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Ok. La oss gå, kjære, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 bare pass på skrittet ditt. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Å, der er du. Jeg trodde du gikk på do. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Å ja, det gjorde jeg. Men så fant jeg en fjerdedel på bakken. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Vel, du burde ha kommet rett tilbake. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Og neste gang, bøy knærne, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - greit? - Greit, pappa. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Mr. Warren kan ha satt deg med i spillet. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Mål! -Mål! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Faktisk, nå som jeg har prøvd en lagsport, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Jeg er klar med mitt fysiske treningsmerke. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Og jeg slutter. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Du kan gjøre dette, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ingen sønn av meg er en slutter. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Men Manny er på sin tredje eller fjerde førskole allerede. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Og Rodrick slutter med ting hele tiden. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Vel, det slutter i dag. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Du er så nær målstreken, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Bare se gjennom denne, og så skal vi snakke om Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hei, vil du hoppe inn? Spillet er to-spiller. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Jeg møter deg ute i bilen. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ja. Ser du Weston der ute? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 - Å, ja. -Herregud, jeg tror han får den farten 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 fra min side av familien. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Ja. Så flott spill. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hei, god prat. -Vi ses på neste. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hei, Walt. -Hei, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Bra spill. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Å, dere tok det virkelig til de gutta. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ja. Weston laget noen fine redninger der ute. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Åh, ja. Ja. Du vet, Jeg kunne ikke la være å legge merke til, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, eh, fikk ikke mye spilletid. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Ingen, faktisk. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, jeg sa det før, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 på laget mitt, spillerne må tjene på spilletid. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Dere var opp med fem mål mesteparten av spillet. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Du kunne ikke gi gutten min en sjanse? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Beklager, Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Jeg vil ikke sette gutten din i en posisjon til å mislykkes. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Vi sees neste uke. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hei, pappa! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Har du noen boliger? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Kanskje Walt har rett, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Kanskje jeg gjorde Greg klar for fiasko. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Barna våre kommer ikke til å lykkes i alt de gjør, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Hvis de ikke mislykkes, de vokser ikke. Bopp. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Jeg føler at jeg har satt ham inn en ikke-vinn-situasjon med denne fotballgreien. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Hva tjener han på å sitte på benken hele sesongen? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Han vil se at faren vil beholde dukker opp for ham uansett. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 At han er hans største fan. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Og det finnes ingen bedre lærdom enn det. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Sesongens siste kamp. Hvordan føler du deg? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Jeg er ok. Beklager at jeg ikke har fått spilt ennå. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Åh. Det er greit. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Jeg har hatt det gøy å komme på spillene dine. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Men hvis jeg ikke kommer med i spillet, Jeg klarer ikke å fullføre 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 mine krav til fysisk trening. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Vel, kanskje jeg kunne overse et krav, bare denne gang. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Vel, dette er stoppet ditt. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Hvis du trenger meg, Jeg skal opp på tribunen. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Hva gjør du her? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 La oss bare si at jeg er en fan av spillet. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Og jeg har en interesse spesielt i resultatet av denne. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Hva skal det bety? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Jeg har penger på Blue. Så ikke blås den, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Stol på meg, det er ingen sjanse for at jeg kommer med i spillet. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Vel, det er synd. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Jeg håpet å få tilbakebetaling for din lille svertekampanje. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Jeg gikk til forvaring for det. Vi er jevne. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Vet du hvor vanskelig det er å få plass i kafeteriaen 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 når du har "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ew! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Greit, kapteiner. Ta den inn. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Du må tulle med meg. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Vanligvis kunne jeg brydd meg mindre om hva som skjer i et sportsspill. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Men jeg ble revet med i begeistringen av denne. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Hver gang ett lag... -Ja! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... ville ta ledelsen, det andre laget ville ta det tilbake. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Ettersom spillet fortsatte, det ble mye mer chippy på banen. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Tenk raskt. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Og jeg takket mine heldige stjerner Jeg var ikke der ute. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Men så, med kampen uavgjort i de siste sekundene, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -katastrofe. - Huff! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Blått lag, rødt kort. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Kom igjen, ref. Det var en juridisk takling. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Rødt lag, straffespark. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, du trenger en ny målvakt. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Hvor skal jeg finne en ny målvakt? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Sett Greg inn! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, kle deg. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Ja! -Hva? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Du har dette, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Jeg tror på deg, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Det er på deg, mann. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Åh, trener, kan jeg ta straffesparket? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, du er med! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ja. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Vent nå til fløyta min skal sparke ballen. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Keeper, er du klar? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Prøv å ikke såre ham, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Jeg har ventet på denne dagen lenge, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Kan du sparke ballen allerede? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell ta på dette! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Ja! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Ikke sant? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 I ansiktet ditt, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ja! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Kom igjen! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Whoo! I ansiktet ditt, Greg Heffley. Whoo! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Jeg er stolt av deg, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Men jeg tapte kampen. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Dette handler ikke om å vinne eller tape. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Det handler om å sette seg selv der ute, går inn på arenaen. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hei, hva sier du at vi drar hjem, lage litt popcorn 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 og se en av dem cheesy monsterfilmer? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Vel, det høres gøy ut. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Tøft tap, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ja, vel, det er ikke alltid om seire og tap. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hei, har du tenkt på å sende Greg til Spag Union, Mr. Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 De har et konkurransedyktig fotballag. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Jeg er ikke sikker på at Greg trenger å gå til Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Han er allerede på god vei. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Vel, registreringen er fortsatt åpen hvis du ombestemmer deg. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Ser ut som fotballkarrieren din 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 gikk like bra som din politiske karriere, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Bra spill, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Du må i hvert fall føle hvordan det egentlig er 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 å tape denne gangen i stedet for å bli diskvalifisert. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Diskvalifisert? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Du har bare kostet meg en haug med penger, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Du får håpe jeg ikke ser deg tilbake i forvaring. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Fengsling? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, kanskje vi burde snakk om dette i bilen. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hei, det er den slemme gutten! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Han jaget oss med ormer! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Ja! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Ormer? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Vel, teknisk sett var det bare en orm. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Hva skjer, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Mr. Duffley -Mr. Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Øh... hun må snakke om noen andre. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Jeg må snakke med deg om din sønns suspensjon. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Suspensjon? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, hva snakker hun om? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Det er alle slags galninger her ute i dag, la oss gå, vær så snill. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Der er han, damer. La oss hente ham! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Åh. Flott gutt du har der, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Hvem løper nå, din lille twerp? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Jeg kan ikke tro deg, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Da du fikk meg til å skrive av på disse merkene, du var ikke bare uærlig, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 du gjorde en løgner ut av meg! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Jeg vet, men jeg prøvde ikke. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Diskvalifisert fra studentrådet. Sendt til forvaring. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspensjonert fra Sikkerhetspatruljen. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Noe annet vil du fortelle meg om, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Det tror jeg ganske mye dekker det. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Å, gutt. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Ok. Å, kjære. -Klistermerker. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Egentlig tar jeg det tilbake. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Ok! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Å, den ungen! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Pappa, vent. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mamma, vær så snill. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Å, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ja, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Ingen! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Gratulerer. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Du har registrert deg til Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Å, mann. Bubby toast. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Huff! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Ok. Jeg fant det gamle teltet ditt i garasjen. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Soveposene dine og resten av tingene dine 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 er allerede pakket i den fancy nye bilen. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Resten av hva? - Campingutstyret ditt. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Hva? Hvem skal på camping? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Du er. Icy Pines Campout er denne helgen. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Ja, vel, det er ingen vits i gang med det lenger. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Dere to meldte dere på, og dere skal ære ditt engasjement. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Tross alt er ikke Heffleys som slutter. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Å! Og ta med mange lag. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Jeg har hørt at det kommer til å bli det en kald en denne helgen. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Huff! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Ta på deg klærne den andre siden av Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Og du forlater meg med kjeven på gulvet ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hei! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Å, akkurat når du tenker du har kontroll ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Akkurat når du tror du har fått tak ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Akkurat når du kommer på rulle... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Whoo! Ja! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Huff! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...skulle ha visst det burde ha visst igjen ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Men her går det igjen ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Å, å, her går det igjen ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Starter enkelt, noe enkelt noe tullete ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Noe som går forbi kanten av reserve ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Nå gjennom linjene av de billige persienner ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Bilen din kjører av fortauskanten ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Jeg antar at det må være det en pause i monotonien ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Men Jesus når det regner hvordan det renner... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Å! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Og du forlater meg, ja, du forlater meg ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Å, her går det, her går det her går det igjen ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Å, her går det igjen ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Jeg burde ha visst, burde ha visst burde ha visst igjen ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Men her går det igjen ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Å, her kommer det Å, her går det ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Å, her går det igjen ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Jeg burde ha visst det Jeg burde ha visst ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Men her går det igjen ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Å, her er det Å, her er det ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Å, her er det Å, her er det... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Kan ikke slå naturen. Med det er vi ferdige. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Bra jobbet, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Takk, pappa. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Hvem vil ha kakao? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Minn meg på å takke Rowley for Joshie-teppet. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Er du nesten ferdig med det? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Jeg trenger bare et sekund. Instruksjonene ga ingen mening. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Skal vi lage s'mores? Jeg elsker s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Det står her du skal legge innsatsen i hjørnene først. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Pappa, jeg har dette. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Ja! Se? Jeg trengte ingen hjelp. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Dette er som gressklippersituasjonen om igjen. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Det var for hundre år siden. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ja, vel, noen ting endrer seg aldri. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Du trenger ikke hope på. Du har allerede vunnet. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Hva skal det bety? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Du fikk viljen din. Jeg skal til Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Og du tror jeg er glad for det? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Jeg sender deg dit fordi du ikke ga meg noe valg. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det sannheten før. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Men vi begynte det faktisk ha det gøy sammen. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Og jeg ville ikke ha noe å rote til det. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Se, Greg, jeg... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Ta det inn, campere. Det er chow-tid. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Ja! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Hva med at vi bare prøver å overleve helgen, ikke sant? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Avtale. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Uansett hva vi ikke bruker, vi fryser for å bruke i neste års chili. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Åh, grønn pepper. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 For fire år siden, hvis hukommelsen tjener. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Uh... du vet, Jeg tror jeg bare tar en kjeks. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Jeg er ikke overrasket. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Du ville ikke prøve min berømte chili da du var på din sønns alder. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Vente. Du fortsatte en av disse camp-outs før? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Jeg vedder på at han ikke fortalte deg dette. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Faren din falt ned en voll på tur 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 og rørte opp et underjordisk vepsebol. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Må ha blitt stukket 20 ganger. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Det var bare syv. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Gutt, faren din har et talent for å snurre katastrofe ut av løse luften. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Ikke bekymre deg, jeg skal spise hva Frank ikke vil. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, her borte! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hei, Rowley! Kom igjen! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ja, visst. Hvorfor ikke? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Ingen chili for deg, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Åh. Øh... Det... Det så ikke ut for appetittvekkende. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Bra samtale. Det har gjentatt seg på Rowley her. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 jeg tutet. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, språk! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Beklager, pappa. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Så, er dere bekymret at den gjørmete hånden kan få deg i kveld? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Hva er den gjørmete hånden? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Vel, noen sier en delt hånd kryper gjennom disse skogene, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 leter etter uskyldige unge flishuggere å dra inn i mørket. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Men vi er uskyldige unge flishuggere. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Ikke bekymre deg. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Det er nok bare et eventyr å beholde bobiler... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. At man får dem hver gang. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Jeg tror jeg ser et bord med mer plass der borte. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Gjørmete hånd, så utspilt. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Hva? Sa jeg noe? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Greit, flishuggere, nok tulle. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Vi må presse oss inn en femmils fottur før mørkets frembrudd. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Beklager med faren min. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Han kan være litt ekstra noen ganger. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Tro meg, jeg skjønner det. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Kom igjen. -Hei, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hei, Walt. -Hei, beklager. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Jeg håper jeg ikke skremte gutten din. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Å, han vil overleve. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Og... Og jeg er sikker på at Weston har hørt den historien mer enn én gang, ikke sant? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Ja. jeg... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Jeg kan liksom ikke gjøre noe uten kommer under huden på Weston i disse dager. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Er det sånn med deg og Greg? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Vel... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...vi kommer ikke alltid overens, hvis det er det du spør om. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Tror det bare er en merkelig alder, ikke sant? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Ja. Noe sånt. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Ikke misforstå meg. Jeg er på ingen måte den perfekte faren. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Du kan si det igjen. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Jeg vil bare ikke gjøre noe å kjøre bort gutten min. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Vi får bare dem en liten stund, vet du? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ja. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Du er heldig du og gutten din er så mye like. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Må lage helheten far-sønn ting mye enklere. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Tror du jeg er som Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Tuller du med meg? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Dere to er praktisk talt samme person. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Kom igjen. -Hæ. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Greit. Kom igjen, Weston, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 før den gjørmete hånden får tak i oss. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Vi sees ute på stien, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Kom igjen nå, følg med! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Vi vil ikke at noen skal gå seg vill. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Vær forsiktig når du krysser her, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Denne naturlige broen har vært her siden jeg gikk i bleier... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...hvis du kan tro det. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Kom foran meg. Tiden venter på ingen. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 På denne måten, campere. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Føles det ikke deilig å være ute i naturen? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Trening er flott for grunnloven. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Og disse chiafrøene gir energi til kroppen min. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Den gjørmete håndtingen var ganske dum. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Mr. Warren prøvde bare å skremme oss. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Høyre? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Jeg kommer ikke til å miste søvn over det. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Jeg mener, en hånd kunne ikke teknisk sett fortsett å leve uten kropp. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Hvordan ville det puste? Det gir ikke engang mening. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ja, det har du nok rett i. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Et telt føles ikke som god beskyttelse derimot mot den tingen. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Kanskje vi burde beholde åpningen zippet opp for sikkerhets skyld. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Vel, bare hvis det får deg til å føle deg bedre. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Avtale. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Tror du vi er fortapt? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Selvfølgelig ikke. Ikke bekymre deg. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Troopmaster Barrett kjenner disse stiene som sin egen chili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Flishuggere. Kom igjen, samles. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Vi ser ut til å ha vandret av stien. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Seriøst? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Vent litt. Jeg har plukket opp det som ser ut til å være menneskelige spor. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Disse vil definitivt lede oss tilbake til sivilisasjonen. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Vent litt, disse ser ut som mine fotspor. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Og disse er mine. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Vi har gått i sirkler! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Vel, det ordner seg. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Vi er fortapt! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Å, kom igjen! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Det er en drøm som går i oppfyllelse. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Hva skal vi gjøre, Tropper Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Det beste vi kan gjøre er å lage leir for natten 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 og håper det kommer noen søker etter oss om morgenen. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Lage leir? Men vi har ikke teltene våre! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Eller soveposer. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Jeg har ikke engang puten min. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Vi skal sove tett sammen, og bruke kroppsvarmen vår for å holde hverandre varme. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Raskt, sønn, før vi fryser. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Tropper Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 hva om vi kunne finne tilbake til leiren før solen går ned? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Har vi ikke kompass? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Dessverre brakk jeg min da jeg tapte mitt fotfeste på stien der bak. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Men er det ikke en måte lage en av disse? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg har rett. Det er i Orienteringsseksjonen. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Der er vi. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Pappa, har vi nål og tråd? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Det gjør vi sikkert. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hei, kanskje vi kan strikke noen gensere. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, la meg se den krukken. -Mine chiafrø! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Videre, bobiler. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Godt tenkt, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hei, hvis den kontinentale hæren ga opp i møte med en utfordring, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 de ville aldri ha snudd tidevannet på britene. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Du lyttet. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Vel, hvorfor ville jeg ikke ha lyttet? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Gode ​​nyheter, campere. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Vi fant den naturlige broen! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Huff! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Hva sier du går vi tilbake til campingideen min? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, en hånd på tauet, takk. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Det er det. Gutter, jeg vet hva jeg skal gjøre. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Er det noen som har et tau? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Vel, hva er planen din, unge Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Vi kan binde den rundt to trær og bruke den til å krysse steinene. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Vi trenger bare å bruke en sterk knute. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Åh. Det ville vært en bolleknute. Jeg husker. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ja, men vi mestret aldri den. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Hvis vi jobber sammen, kanskje vi kan finne ut av det. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Ok. Jeg tror du tok løkken rett. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Vi må bare... ... møtes i midten. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Hehe. Det var ikke så vanskelig, var det? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Skulle ønske vi hadde funnet ut av det før. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Greit, la oss gjøre dette, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Ok, kom igjen. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Pass på skrittet ditt. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Greit, la oss gå. Whoa, whoa. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Huff! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Vær forsiktig. Disse steinene er glatte. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Nesten der. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Det er alle sammen, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Greit. Kom igjen, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Kommer over nå. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Gjør plass for den store hunden. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Bør jeg gjøre det med lukkede øyne? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Pappa! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Alt bra! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Ikke bekymre deg! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Pappa, la oss gå. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Bare heng på! Vi kommer! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Pappa, går det bra? -Jeg har det bra! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Dette vannet er ikke engang så kaldt. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Mer som romtemperatur. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Dette er ikke engang en elv. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Det er mer som en bekk. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Å, Gud! Å, Gud! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Greit, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...du har fått oppmerksomheten min nå! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Vel, dette er det for meg. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Pass på at de skifter olje i SUV hver 3000 miles. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, vent til jeg kommer dit! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Mr. Warren, ta hånden min! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 - Huff! - Huff! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 - Huff! -Jeg har deg, Greg. Og jeg slipper ikke taket. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Dette er hva vi har vært trener for, Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Alle sammen, lag en menneskelig kjede! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Dra! Dra! Med hver unse av din styrke. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Går det bra, pappa? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Jeg er nå. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Det er slik du gjør det. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hei, jeg tror jeg kan se leiren herfra! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Greit, la oss komme tilbake før hypotermi setter inn. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Og med makten til meg av Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Jeg er stolt over å belønne dere begge Wilderness Survival-merket. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Huff! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Greit, alle sammen, lysene slukkes! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Soloppgangstur i morgen. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Kom igjen. Hopp til det. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hei, fin redning, Greg. Jeg er imponert. -Takk, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ja, ikke nevne det. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, flott sønn du har der. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Du også, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Greit. Kom igjen, Weston. Løp deg til teltet. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Så, eh, du vil steke noen marshmallows eller noe? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Nei, jeg tror jeg har fått nok utendørsaktiviteter for en helg. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Kanskje et helt liv. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ja, og tross alt det er jeg ikke engang nær Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Men jeg fikk i det minste denne. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Jeg håper gutta på Spag Union vil bli imponert. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ja, jeg har ment å snakke med deg om det. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, vi sender deg ikke til Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Huff! Hva? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Jeg kansellerer registreringen din. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Jeg vil ikke tape på å tilbringe mer tid med sønnen min. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Jeg forstår bare deg en liten stund, vet du? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Vet du hva jeg ønsker meg? -Hva? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 som vi ikke hadde å overnatte i telt. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Ja, greit! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Ja, knus den! - Ødelegg alt! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Du vet, tenker noen du og meg er ganske like. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Jeg og deg? Ingen måte. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Jeg vet. Galt, ikke sant? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Men jeg tar det. jeg kan tenke meg verre mennesker å sammenlignes med. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Takk, gutt. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Så det viser seg, jeg og faren min har mer til felles enn jeg trodde. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 For det første er vi definitivt både innendørs folk. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Og jeg er ikke så stolt til å si det 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Jeg har allerede lært en ting eller to fra faren min underveis. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Men jeg er ikke sikker på at det er noe annet han kunne lære meg på dette tidspunktet. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Å-å. Jeg har kanskje glemt å låse bilen. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, du låste den ikke, gjorde du? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Og hvordan skulle jeg gjøre det? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Med nøkkelen? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Nøkkelen?